"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
في بعض الأحيان، على البطل أن يقاتل
وفي أحيان أخرى، عليه أن يختبئ
فليبلغ مطاردي الجبال والوديان
أن يعثروا علي، هذا محال
لأنني أنا "بسبس ببوت" أعظم من يختبئ في كل...
ها هو ذا!
ماذا؟ مجدداً؟
هؤلاء الأطفال ماهرون بهذه اللعبة بشكل ملحوظ
سنمسك بك يا "بسبس"!
انتهت اللعبة أيها القط!
لن تنتهي ما لم تلمسني
لمستك يا "بسبس"!
لا بأس، كان هذا مسلياً ولكن لدي ما أقوم به
ولكن ألن تحملنا على ظهرك يا "بسبس"؟
كما تشائين
- وهل ستقص علينا الحكايا؟ - كما تشائين
وهل ستعد لنا عصير البابايا مع الشوكولاتة؟
حسناً، ما يزال الوقت باكراً على...
أرجوك
كما تشاء
عليك أن تتعلم كيف تقول "لا" يا "بسبس ببوت"
ستفسد تربية الأطفال إن أعطيتهم كل ما يريدون
يا سيدتي، عندما كنت هراً يتيماً صغيراً لم يعطني أحد أي شيء
سوى نظرة سوء الظن
إن استطعت زرع البسمة على وجوه هؤلاء الأيتام
من خلال لعبة المطاردة أو القليل من عصير البابايا مع الشوكولاتة
فكيف لي أن أرفض؟
أيمكنك حتى أن تقول كلمة "لا"؟
قلها! دعني أسمعك تقولها
يا له من سؤال سخيف، بالطبع أستطيع
"بسبس"، هلا تلعب معنا لعبة القفز؟
كما تشائين
سوف أقول ذلك لاحقاً
عندما لا تتوقعين ذلك!
قفزة!
ليس هكذا تُلعب هذه اللعبة
يا "بسبس ببوت"، أنت تخبز نوعاً من الحلوى
لأجل الأيتام وهذا سيجعلهم جامحين وصعبي المراس
ولن يرغبوا بتركي وشأني كي أستمتع برواياتي العاطفية!
أعلم أنك تفعل ذلك الآن
أستطيع أن أشتم رائحة القرفة
هل تشتمين القرفة؟
وكنت قد وصلت إلى حيث...
يخلع "أرتورو" قميصه
إنها القرفة
إذاً، قد أتى يوم الحساب
لماذا؟ هل تعاني من الحساسية؟
تحلقوا حولي أيها الأطفال
يجب أن أخبركم بقصة
منذ زمن بعيد، أغضبت ساحراً شريراً
شيء يتعلق بسمكة، لا أهمية للتفاصيل
ولكن ذلك الساحر كان يحب تلك السمكة جداً
أعني ما أقول، كان مخيفاً حقاً
لذت بالفرار، ولكنه أقسم على الانتقام مني
فصنع "غولم"
وهو مسخ عملاق مصنوع من الطين ووهبه الحياة بواسطة الشعوذة
وأمره بمطاردتي حتى يسحقني
وهو يلاحقني منذ ذاك الحين
إنه يعبق برائحة القرفة الطازجة على الدوام
ازداد عددكم
إنها قصة شيقة
ألم يقبض عليك "غولم" يا "بسبس"؟ هل أنت أسرع منه؟
كان أبطأ مني، مخلوقات الـ"غولم" بطيئة جداً
لذا على مر السنين، كلما أشتم رائحة القرفة
أرحل بعيداً
من خلال الرائحة...
أستطيع تقدير أنه سيصل إلى هنا في "سان لورينزو" خلال بضع ساعات
أتعني أنك ستغادرنا؟
لا، سئمت الهروب
"سان لورينزو" هي موطني الآن
ولن أسمح لذلك الوحش بأن يدمرها
سأبقى هنا وسأواجهه وسوف أهزمه!
إذاً، ألدى أحدكم أي أفكار حول كيفية القيام بذلك؟
وحش عملاق طيني؟ لا يُهزم أبداً؟
يسدد الضربات بقبضة ضخمة جداً؟
أي شيء قد يفيد، سنعتصر أفكارنا يا جماعة
نريد إبداعاً
سنستغل أي فكرة
لدي فكرة!
دراجة ذات دواسات يدوية
لتتمكن من استخدامها حتى ولو غفت قدماك!
ما علاقة ذلك بـ"غولم"؟
"غولم"! ظننتك قلت "واسطة نقل بديلة"
حسناً، فلنر، درست مخلوقات الـ"غولم" في مدرسة للخيمياء
وأعرف كل شيء يخصها
مخلوق "غولم" خاص بنا لخوض معركة ضد "غولم" الشرير!
يا للعبقرية! هل أنت واثق من معرفة كيفية صناعته؟
كل شيء مدون هنا في مجلد الأشباح الغريبة الغامض
"كتاب الطفل الأول حول تعويذات الشر."
أصبحت مرتاباً فجأة
مقدار ضئيل من أركانوم كورالينوم فقط
وها هو ذا!
انظر إلى عظمة وقوة الذي من المحال ردعه...
قالب حلوى؟
لم يكن لدي مسحوق الخميرة لذا استعملت مسحوق الصودا
من كان ليخمن حدوث فرق كهذا؟
لا فائدة من هذا
لا خيار أمامي سوى أن أقضي على "غولم" قبل وصوله إلى البلدة
تقضي عليه؟ لم لا تتحدث إليه فحسب؟
أخبره بأنك لا تضمر له الضغينة
لعله يشعر كما تشعر أنت
كما ورد في الكتاب
"مقارعة العدو من شأن الطيور تُحل المشاكل من خلال الكلمات"
لا، لن يتوقف مخلوق "غولم" حتى ينجز مهمته تماماً
السبيل الوحيد لهزيمة هذا المتوحش
هي القوة المتوحشة
يا شعب "سان لورينزو"
علي الذهاب إلى الصحراء لمقارعة "غولم"
وفي حال عدم رجوعي، سأودعكم منذ الآن
"فينا"، الوقت الذي قضيناه سوياً كان يعني لي الكثير
عسى أن تستفيدي جيداً من طبيعتك الفضولية في هذه الحياة
هل تعلم أن الأشجار تشتم رائحة الخوف؟
لا تبكي لأجلي
سأشتاق إليك أيتها الحسناء!
أنت يا سيدي!
لا أعرف من تكون أنت
أظنك تقطن في تلك المنطقة هناك
ومع ذلك، لدي الكثير مما أود قوله لك أيضاً
نعم، قد يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
أصبحت أحبك كأخ لي!
أنت كأخ لا أعرف حتى ما اسمه!
ربما اسمك "كارلوس"؟ "خوان"؟ "روبيرتو"؟
لا، بل "كيفين"
مرحباً
رائحتك شهية كالفطور
أنا "دولسينيا"
ومن تكون أنت؟
مدمر القط ذي الحذاء
نعم، أدرك أن القط ذا الحذاء يغيظ الناس بعض الشيء
ولكنه في الحقيقة رائع
مؤكد أنكما إن جلستما وتحاورتما ستجدان الكثير من القواسم المشتركة بينكما
إذاً، ما رأيك؟
أستميحك عذراً!
أصغ إلي جيداً يا سيد
لا يعني إن كنت ضخماً أن توقع الناس أرضاً
كما ورد في الكتاب...
أين القسم المتعلق بالأرنب الذي أراد الشجار مع النملة؟
ثوبك جميل
المعذرة، "غولم" ليس معتاداً على المحادثات
"غولم" يحب التطريز
وجعل القماش جميلاً
"غولم" يحب الأشياء الجميلة
آسفة، قيل لي إنك كتلة حمقاء من الطين
كان "غولم" كذلك في البداية
ولكن "غولم" يلاحق القط ذا الحذاء منذ سنين
وجال في أنحاء العالم كله
"غولم" يرى الأشياء الجميلة
الفن والطبيعة والتطريز
يا لك من مخلوق مسكين
أُرغمت على قضاء حياتك في مطاردة "بسبس ببوت"
في النهاية، "غولم" يظن بأننا جميعاً نطارد شيئاً ما، أليس كذلك؟
أنا أطارد الفئران أحياناً
لست فخورة بذلك
وأنت أيها العمدة "تيميروسو"
هلا تواصل قيادة "سان لورينزو" بواسطة مهارتك المميزة ذاتها
التي تختار من خلالها أماكن اختبائك؟
سأحاول يا سيد "بسبس"
أنت ماهر جداً
يا شعب "سان لورينزو"
علي أن أختصر
لأنني لا أحب الوداع المطول
مضى على وجودنا هنا 5 ساعات!
إذاً، دون أن أطيل عليكم الكلام أكثر أودعكم جميعاً...
"بسبس"، انظر من وجدت!
مخلوق الـ"غولم"!
لا عليكم، إنه برفقتي
احترسي يا "دولسينيا"
إنه وحش همجي متعطش للدماء!
قرية جميلة
ألوان كثيرة
ولكن النافورة مبتذلة بعض الشيء
لن تصدق هذا يا "بسبس"
في الحقيقة "غولم" طيب ولطيف حقاً
كان يحدثني عن رحلاته حول العالم بأسره
"غولم" يحب الأشياء الجميلة
أترى؟ إنه لا ينوي إيذاءك
هل هذه هي الحقيقة أيها المخلوق؟
هذه هي الحقيقة، "غولم" لا ينوي إيذاءك
ولكنه مضطر إلى ذلك!
شرير، شيطان، مسخ متوحش!
سأدمر القط ذا الحذاء
لا مشكلة لدي، أنا أسرع من هذا الهمجي بكثير
يسعني فعل هذا طوال النهار
يستحسن ألا أفعل هذا طوال النهار
"غولم"، انظر ماذا فعلت بذلك المبنى الجميل
"غولم" لا يستطيع التوقف يجب أن أسحق القط ذا الحذاء
يجب أن أطيع الأوامر!
هاك أوامر جديدة
كف عن مطاردتي!
"بسبس"، هل تخال أنك ستتحكم بـ"غولم" بمجرد التحدث إليه؟
لم لا تكتب الأوامر على قصاصة ورقية
وتقحمها في فمه؟
لا داع لأن تسخر مني
لا، أنا جاد
طريقة إصدار أمر للـ"غولم"
هي أن تكتبه على قصاصة ورقية
ثم تقحمها في فمه
استخرج الورقة التي في فمه فيتوقف دون حراك
هذا سخف
بالتأكيد، لو لم يكن السحر سخيفاً لكنا أسميناه علماً
انظر أيها الوحش
أزهار
مكتوب هنا: "دمر القط ذا الحذاء"
أعجوبة من السحر المعاصر، صحيح؟
أعجوبة؟
تقصد فوضى
انظر ماذا حل بالبلدة بسبب وحش "بسبس"
من سيصلح الخراب؟
"أصلح المباني"
هل أنت واثق من أن هذا سينفع؟
لا أرى مانعاً لذلك
ستنمو هذه لتصبح شجرة مخلل، صحيح؟
لا أرى مانعاً لذلك
حسناً
ها نحن ذا
أصلح المباني
"غولم" يحب هذا
إصلاح المباني أفضل بكثير من سحق القط
حسناً، أصلح ذلك المبنى
هذا سهل، "غولم" مصنوع من الملاط أصلاً
هذا أفضل
ألن تحاول أن تسحقني؟
"غولم" لديه أوامر بإصلاح المباني
لا مزيد من أوامر سحق القط ذي الحذاء
هذا جيد
"غولم" يحب القط ذا الحذاء
مكسو بالفراء
يا له من عبء زال عن كاهلي
ما عدت مضطراً إلى الهروب منه
أنا حر
هذا يستدعي احتساء الحليب الطازج والبارد
"بسبس"؟
إن كنت حراً فهلا تلعب معنا؟
- أرجوك - من فضلك!
حسناً، أظن أنه لا ضير في ذلك
أخبروني مجدداً لم على "توبي" أن يقف فوقنا؟
نحن نحب التحدي
هل حان دوري؟ هل حان؟
أكاد لا أصدق أن الأمر نجح
"غولم" يصلح المباني
هل أصلحتها كلها؟ أود أن أرى!
فلنفعلها مجدداً!
ثم يمكنك أن تؤرجحنا عالياً
وتعد لنا بعض عصير البابايا بالشوكولاتة
يجب أن نتروى بكل ذلك
"بسبس" متعب قليلاً ويحتاج إلى الراحة
"غولم" ليس متعباً، وهو لا يحتاج إلى الراحة
"قم بأرجحة الأيتام بلطف"
هل القط ذو الحذاء متأكد أن هذا آمن؟
قلت لك بلطف
أنا أولاً
هذا أفضل مما يفعله لنا "بسبس" بكثير!
بدأت أحب المخاطر!
أيمكننا أن نكتب له الأوامر ليقوم بها؟
نعم، نريد منه أن ينجز بعض الأمور الأخرى
لست واثقاً من أن ذلك سيكون...
أرجوك
حسناً، كما تشاءان
"دون ما تريد (غولم) أن يفعله"
أترون يا صغاري؟
"دون ما تريد (غولم) أن يفعله"
اكتبوا أي شيء ترغبون بتحقيقه وسأضعه في فم "غولم"
كيف تهجئ "شعلة نار"؟
"بسبس"!
لماذا يطارد الوحش الأطفال ويتهددهم؟
- عادة يكون هذا عملي أنا - إنهم يلعبون لعبة المطاردة
- و"غولم" هو الملاحق - لمستك
- ألدى "غولم" أسنان الآن؟ - نعم
وضع "أرتيفيوس" طقم أسنان له
أظن أنه من الجميل أن نرى ابتسامته
لا أدري يا "بسبس ببوت"
هل أنت واثق من أنها فكرة جيدة؟
نعم، إن كان الأطفال سيرهقون أحداً آخر سواي
هل حان دوري الآن يا "بسبس"؟
"العصير"
- بالطبع يا "توبي"، كما تشاء - مرحى!
"بسبس"، ربما ليست بالفكرة السديدة أن تسمح للأطفال بإصدار الأوامر له
استخدامك لأداة على نحو خاطئ سيجعل منك أخرق تماماً
يمكننا أن نثق بالأطفال
لن يطلبوا من "غولم" أن يقوم بـ...
عصر
نعم، مع الكثير من البابايا لو سمحت
ماذا كتبت يا "توبي"؟
"عصير"! أرغب حقاً ببعض منه
يجب أن أطيع الأوامر
يجب أن أعصر!
"توبي"!
لا يا "غولم"!
يفترض بك أن تعد العصير
أن تعصر الفاكهة!
الكثير من البابايا لو سمحت
لم يرد في الأمر "إعداد العصير" بل قال "اعصر" فحسب!
على "غولم" أن يطيع الأوامر!
لا!
هاك يا "بسبس"! كُتب هنا: "لا تقم بإيذائنا"
"لا تقم بإيذائنا"
"لا تـ..."
"قم بإيذائنا"
"لا تـ..."
بئساً
- دعنا نتناقش الآن - "قم بإيذائنا"
يا للروعة
لست مضطراً لفعل هذا أنت شخص طيب وأنا متأكد من ذلك
"غولم" ليس شخصاً، بل إنه شيء
يجب على "غولم" إطاعة الأوامر
هذا ليس صحيحاً، أنت كنت سعيداً ولا يمكن للشيء أن يكون كذلك
"غولم" يحب إسعاد الناس
ولكن على "غولم" الآن أن يؤذي الناس مجدداً
أرجوك يا "غولم"، ما كان علي أن أوكل إليك مهمة كهذه أبداً
- إنه أعز أصدقائي! - ارحل بعيداً!
لا تؤذ "بسبس"!
"غولم" لا يريد إيذاء أي أحد "غولم" لا يريد أياً من هذا
ابتعدوا أيها الأطفال!
اردع "غولم" أيها القط ذو الحذاء
اردعه إلى الأبد
لا أريد إيذاء القط ذي الحذاء
"غولم"، هذه الأسنان تعيق طريقي!
لا أريد أن أؤذيك!
افتح فمك يا "غولم"، افتحه!
"غولم" لا يستطيع
أنجز مهمته
هكذا ستنتهي القصة، مثلما بدأت
بكتلة ميتة من الطين
لا يجوز أن تنتهي القصة هكذا يا "بسبس"
إنها محزنة جداً
أنا آسف، ولكن...
"دون ما تريد (غولم) أن يفعله"
دون ما تود من "غولم" أن يفعل؟
ماذا على "غولم" أن يكتب؟
أي شيء تتمناه
افتح فمك يا صديقي المصنوع من القرفة
كن حراً
على رسلك
لا مزيد من الإيذاء، هل نسيت؟
انظروا إلى السماء، إنها جميلة
بعد سنوات من الهروب من "غولم"
أنا حزين لرؤيته يرحل الآن
متأكدة من أننا سنراه يوماً ما
"بسبس"، أنقذت الموقف مجدداً!
أنت الأفضل في كل شيء أيها القط
لا سيما في لعبة الغميضة
- أصغ، هلا نلعب الغميضة؟ - نعم، ثم لعبة القفز!
وبعدها تعد لنا بعض العصير؟
لا
رفض!
هل سمعتموه؟ رفض
نعم، رفضت
ربما "غولم" لا يستطيع الرفض، أما أنا أستطيع
ممنوع أن توقظوني من القيلولة من أجل اللعب
لا مزيد من القصص حتى منتصف الليل ولا مزيد من عصير البابايا بالشوكولاتة
بدءاً من اليوم لن أسمح لكم بالإفراط بتناول الحلوى أيها الأطفال
أصغ يا "بسبس"!
ماذا عساي أفعل بقالب الحلوى هذا؟
هل أخادع نفسي؟ ليس لدي سوى قاعدة واحدة
إياك أن ترفض طلباً للأيتام
يا "بسبس ببوت"!
كن حراً
ترجمة "ربيع الزعبي"